1
00:00:02,003 --> 00:00:03,437
(крещи) Обадете се на линейка!

2
00:00:04,706 --> 00:00:06,074
познаваш ли я

3
00:00:06,107 --> 00:00:08,309
Тя е едно от момичетата, които убих.

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,812
не...

5
00:00:10,845 --> 00:00:12,446
(стенене)

6
00:00:12,480 --> 00:00:14,916
Подарявам ти един
повече изстрел, Теди.

7
00:00:14,949 --> 00:00:17,618
Отиваш при баща си
и го погледни в очите.

8
00:00:17,652 --> 00:00:19,954
Прецакваш това и
ще те убия

9
00:00:19,988 --> 00:00:23,157
(говоря испански)

10
00:00:23,191 --> 00:00:24,793
(вратата се затваря)

11
00:00:29,330 --> 00:00:31,299
Няма нищо аз
няма да ти свърши работа.

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,102
Взимам само две.

13
00:00:34,135 --> 00:00:36,537
Е, имам четири.

14
00:00:36,570 --> 00:00:38,272
Волпес вече
имам достатъчно кока,

15
00:00:38,306 --> 00:00:40,026
и аз не съм никел и димин
в Долината.

16
00:00:40,059 --> 00:00:42,459
Така те арестуват. Всички
добре, добре, добре.

17
00:00:42,483 --> 00:00:44,713
Какво ще кажете за Бел Еър или нещо такова?
Ъ-ъ-ъ.

18
00:00:44,746 --> 00:00:48,049
Казах ви, че имам братовчед
на име Девън в Оукланд.

19
00:00:48,082 --> 00:00:50,885
Мисля, че мога да взема
кола за няколко часа?

20
00:00:50,919 --> 00:00:52,653
(стъкло се разбива) Ааа!

21
00:00:52,687 --> 00:00:54,388
- (сумтене)
- Ще ви предложа моя продукт.

22
00:00:54,422 --> 00:00:58,026
(говори испански) Get
махай се оттук

23
00:00:58,059 --> 00:00:59,593
Órale!

24
00:01:02,931 --> 00:01:05,466
♪♪

25
00:01:05,499 --> 00:01:07,068
♪ Хей, хей! ♪ Хайде

26
00:01:07,101 --> 00:01:09,170
♪♪

27
00:01:09,203 --> 00:01:11,372
♪ Душа

28
00:01:11,405 --> 00:01:14,175
♪ Търсене ♪ Хей

29
00:01:14,208 --> 00:01:16,377
(тананика)

30
00:01:16,410 --> 00:01:17,746
♪♪

31
00:01:17,779 --> 00:01:20,481
(тракане на мъниста) О, здравей.

32
00:01:20,514 --> 00:01:22,316
Мислех, че може да си
излетя за Вегас.

33
00:01:22,350 --> 00:01:25,186
(смее се) Е, бях
шофиране надолу 52-ро,

34
00:01:25,219 --> 00:01:27,421
някои деца хвърлиха бейзболна топка.

35
00:01:27,455 --> 00:01:29,724
Разби шофьорската ти
страничен прозорец.

36
00:01:29,758 --> 00:01:31,025
майтапиш се

37
00:01:31,059 --> 00:01:32,861
Мм-хмм. Ммм

38
00:01:32,894 --> 00:01:35,764
Поправих го. 50
долара в Биг Ърлс.

39
00:01:35,797 --> 00:01:38,733
Това са моите пари от Чо.
Така че взех още малко.

40
00:01:38,767 --> 00:01:40,434
— Как си, Франклин?

41
00:01:40,468 --> 00:01:42,036
„О, добре съм, мамо.
Благодаря, че попита."

42
00:01:42,070 --> 00:01:43,504
вярно, вярно. (смее се)

43
00:01:43,537 --> 00:01:45,339
Благодаря, че го поправихте. да

44
00:01:45,373 --> 00:01:46,841
Но ми се обади следващия път, става ли?

45
00:01:46,875 --> 00:01:48,576
Не исках да прекъсвам
купата пики.

46
00:01:48,609 --> 00:01:51,445
Как мина? Хм,
Аз и Агата бяхме

47
00:01:51,479 --> 00:01:53,047
разбивам глупаци наляво и надясно.

48
00:01:53,081 --> 00:01:55,516
Уау! Attagirl.

49
00:01:55,549 --> 00:01:57,118
браво за теб

50
00:01:57,151 --> 00:01:59,353
♪ Където и да отида
(тракане на мъниста)

51
00:01:59,387 --> 00:02:04,425
♪ Търсене на душа

52
00:02:04,458 --> 00:02:07,261
(пее заедно) ♪ По радиото

53
00:02:08,596 --> 00:02:12,366
♪ Търсене на душа навсякъде
отивам ♪ (тракане на бутони)

54
00:02:12,400 --> 00:02:16,737
♪♪

55
00:02:16,771 --> 00:02:18,639
г-жа Хамилтън.

56
00:02:18,672 --> 00:02:20,308
Здравей, Франклин е.

57
00:02:20,341 --> 00:02:22,543
Кев става ли?

58
00:02:22,576 --> 00:02:25,579
Ъъъ... благодаря ти. (смее се)

59
00:02:29,117 --> 00:02:31,585
Какво става с него?

60
00:02:31,619 --> 00:02:33,621
Говори ми за Оукланд.

61
00:02:38,692 --> 00:02:44,565
(човек, говорещ испански
по радиото)

62
00:02:44,598 --> 00:02:50,438
(продължава на испански,
аплодисменти на тълпата)

63
00:02:50,471 --> 00:02:53,174
(човек крещи
развълнувано на испански)

64
00:02:53,207 --> 00:02:54,742
Ако не започнем
доверявайки се един на друг,

65
00:02:54,775 --> 00:02:56,544
тези сделки ще се случат
отнеме много време.

66
00:02:58,379 --> 00:03:00,781
бързаш ли

67
00:03:00,815 --> 00:03:05,019
(мъжът продължава на испански)

68
00:03:08,356 --> 00:03:09,690
(вратата се затваря)

69
00:03:12,726 --> 00:03:14,896
(мъниста тракат, чантата се разкопчава)

70
00:03:21,903 --> 00:03:24,973
Ах! (смее се)

71
00:03:25,006 --> 00:03:28,542
- (издишва дълбоко)
- órale.

72
00:03:34,248 --> 00:03:36,150
Повечето от това...

73
00:03:36,184 --> 00:03:37,518
(стъклени удари)

74
00:03:37,551 --> 00:03:39,153
отива към
следващата пратка, става ли?

75
00:03:39,187 --> 00:03:42,090
Така че не се привързвайте твърде много.

76
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
Порязването на Ернан.

77
00:03:54,435 --> 00:03:56,871
(тракане на капачката на бутилката)

78
00:03:56,905 --> 00:03:59,207
Имаш проблеми, sabías?

79
00:03:59,240 --> 00:04:00,808
(налива се алкохол) Това е за теб.

80
00:04:00,841 --> 00:04:02,143
(стъклени удари)

81
00:04:02,176 --> 00:04:05,313
Ти ни спаси задниците.

82
00:04:05,346 --> 00:04:07,181
Грациас. (дрънкане на чаши)

83
00:04:09,217 --> 00:04:11,419
(смее се)

84
00:04:13,287 --> 00:04:15,789
(кашля) Ах!

85
00:04:17,625 --> 00:04:19,493
(говори испански) (въздиша)

86
00:04:19,527 --> 00:04:21,262
Ще отидеш ли да дадеш
за него точно сега?

87
00:04:21,295 --> 00:04:24,598
Sí. Ще взема малко
храна на връщане.

88
00:04:26,300 --> 00:04:28,536
а?

89
00:04:34,075 --> 00:04:36,144
Шшт

90
00:04:45,153 --> 00:04:47,755
(дишайки тежко)

91
00:04:51,625 --> 00:04:53,061
(туп)

92
00:04:55,829 --> 00:04:59,167
(дишайки тежко)

93
00:05:09,010 --> 00:05:10,444
(шепне) Sí.

94
00:05:13,147 --> 00:05:16,117
(дишайки тежко)

95
00:05:16,150 --> 00:05:19,153
(врата скърца, щурци цвърчат)

96
00:05:19,187 --> 00:05:21,822
(тежко дишане,
стене) (вратата се затваря)

97
00:05:21,855 --> 00:05:23,824
(разархивира се)

98
00:05:26,260 --> 00:05:28,829
(тежко дишане продължава)

99
00:05:33,467 --> 00:05:36,604
(тракане) ГУСТАВО:
(меко) Да.

100
00:05:36,637 --> 00:05:39,440
(стенене)

101
00:05:41,542 --> 00:05:43,111
О, Осо.

102
00:05:43,144 --> 00:05:47,982
(стенането продължава)

103
00:05:48,016 --> 00:05:49,817
Осо.

104
00:05:49,850 --> 00:05:53,787
(задъхан)

105
00:05:53,821 --> 00:05:55,689
ГУСТАВО: Да...

106
00:05:55,723 --> 00:05:57,091
(Лусия стене)

107
00:05:57,125 --> 00:05:58,759
Беше бъркотия.

108
00:05:58,792 --> 00:06:00,694
Логан се надига, момичето крещи.

109
00:06:00,728 --> 00:06:03,097
Кристин изтича за
телефон, набираше 9-1-1.

110
00:06:03,131 --> 00:06:04,665
Какво бихте направили?

111
00:06:04,698 --> 00:06:06,634
Нека ченгетата намерят 50 ключа
и мъртъв служител на ЦРУ?

112
00:06:06,667 --> 00:06:08,136
Не, виж, щях
каза истината

113
00:06:08,169 --> 00:06:10,304
когато следващият служител на ЦРУ
ме попита за това

114
00:06:10,338 --> 00:06:13,541
вместо да настоява, че
той беше параноик и луд.

115
00:06:13,574 --> 00:06:16,014
не те познавах Не можех да рискувам
отравяне на кладенеца по този начин.

116
00:06:16,038 --> 00:06:17,778
Да, не, тук съм. давай напред

117
00:06:17,811 --> 00:06:20,181
(драскане)

118
00:06:20,214 --> 00:06:23,984
Ами не. това е...
Това е страхотно за сега.

119
00:06:24,018 --> 00:06:25,619
окей

120
00:06:25,653 --> 00:06:28,589
ще се свържа чао

121
00:06:30,391 --> 00:06:32,226
Проследяват ли номера?

122
00:06:32,260 --> 00:06:34,828
Да, номерът е регистриран
до апартамента на Кристин.

123
00:06:34,862 --> 00:06:37,065
Тя спомена съквартирант
или гадже или...

124
00:06:37,098 --> 00:06:40,301
Не, но, ъъъ, гадже
е малко вероятно.

125
00:06:40,334 --> 00:06:45,639
ТЕДИ: Добре. добре,
който и да я търси

126
00:06:45,673 --> 00:06:47,475
остава при нея.
(вратата се затваря)

127
00:06:47,508 --> 00:06:48,876
Трябва да разберем
разберете кой е това.

128
00:06:48,909 --> 00:06:51,712
(затворът на камерата щраква)

129
00:06:51,745 --> 00:06:53,347
(кликове)

130
00:06:55,583 --> 00:06:57,185
(кликове)

131
00:07:00,188 --> 00:07:02,090
(вратата на колата се отваря) (щрака)

132
00:07:04,024 --> 00:07:05,993
(вратата на колата се затваря)

133
00:07:06,026 --> 00:07:08,262
(двигателят стартира)

134
00:07:11,599 --> 00:07:12,866
(кликове)

135
00:07:16,937 --> 00:07:18,706
(кликове)

136
00:07:20,608 --> 00:07:23,077
Исус.

137
00:07:23,111 --> 00:07:25,012
Прилича на нея.

138
00:07:25,045 --> 00:07:27,715
Искаш ли бира? Разбира се.

139
00:07:27,748 --> 00:07:30,684
(телефонно звънене) Това е единственото
Intel агенцията може да ни вземе.

140
00:07:30,718 --> 00:07:32,358
(бутилки дрънчат,
вратата на хладилника се затваря)

141
00:07:32,382 --> 00:07:33,521
Тя е дипломиран студент?

142
00:07:33,554 --> 00:07:36,957
Тя беше. Тя отпадна.
(пръстени)

143
00:07:40,128 --> 00:07:41,462
(пръстени)

144
00:07:41,495 --> 00:07:43,631
Искаш ли да получиш това?
(тракане на бутилка)

145
00:07:43,664 --> 00:07:46,200
Тя работи като помощник юрист.
Здравейте, не съм в момента.

146
00:07:46,234 --> 00:07:48,212
Моля, оставете съобщението си след звуковия сигнал.
Най-доброто, което мога да кажа...

147
00:07:48,236 --> 00:07:50,916
(машината бипка) след може би седмица
да не чува сестра си...

148
00:07:50,940 --> 00:07:52,985
ДЖУЛИЯ: Хей, аз съм. Просто исках
кажи здравей, тя решава да се качи в колата

149
00:07:53,009 --> 00:07:55,075
и карам тук... виж
радвам се да се видим...

150
00:07:55,109 --> 00:07:58,379
Така че трябва да разберем
какво друго знае.

151
00:07:58,412 --> 00:08:00,414
(присмива се)

152
00:08:00,448 --> 00:08:02,783
Тя е студентка.
Какво може да направи?

153
00:08:02,816 --> 00:08:04,618
ТЕДИ: Точно какво
тя е правила.

154
00:08:04,652 --> 00:08:06,654
Тя може да разпита наоколо, тя
може да вдигне малко шум.

155
00:08:06,687 --> 00:08:08,256
Тя може да отиде в полицията.

156
00:08:08,289 --> 00:08:10,049
Така че аз, например, ще спя
много по-добре знаейки

157
00:08:10,073 --> 00:08:12,293
че тя не е
получиха някаква тяга.

158
00:08:12,326 --> 00:08:14,328
Предполагам вероятно
вие също ще го направите.

159
00:08:17,131 --> 00:08:21,835
И има още нещо
Трябва да говоря с теб за.

160
00:08:21,869 --> 00:08:25,339
АЛЕХАНДРО: (въздъхва)
Добре, какво е това?

161
00:08:27,007 --> 00:08:29,343
ТЕДИ: Телата.

162
00:08:29,377 --> 00:08:32,246
Не си ги зарязал просто
в каньона, нали?

163
00:08:32,280 --> 00:08:35,349
Не, извадих ги всичките
от града, ги погреба.

164
00:08:35,383 --> 00:08:37,251
ТЕДИ: Къде?

165
00:08:37,285 --> 00:08:39,987
АЛЕХАНДРО: Аз съм
не съм сигурен точно.

166
00:08:40,020 --> 00:08:41,822
Добре, не си сигурен точно

167
00:08:41,855 --> 00:08:43,624
където си погребан
три мъртви момичета?

168
00:08:43,657 --> 00:08:46,360
Беше някъде извън магистралата
14 в Долината на антилопите.

169
00:08:49,167 --> 00:08:50,807
Бих могъл да те изведа
там, ако искаш.

170
00:08:50,831 --> 00:08:52,466
Господи, не. Аз не... Това е...

171
00:08:52,500 --> 00:08:54,700
Просто трябва да знам, че са
няма да е проблем.

172
00:08:54,733 --> 00:08:56,733
АЛЕХАНДРО: Хей, виж, аз
изгоних докъдето можах

173
00:08:56,757 --> 00:08:58,972
и копах докато не успях
почувствай ръцете ми, става ли?

174
00:08:59,006 --> 00:09:02,943
(бравата щраква, вратата се отваря)

175
00:09:02,976 --> 00:09:05,379
Сега мога ли да ви задам един въпрос?

176
00:09:05,413 --> 00:09:09,283
Ако случайно това... The
сестрата има тяга...

177
00:09:09,317 --> 00:09:11,719
Искаш да кажеш, ако, хм,

178
00:09:11,752 --> 00:09:14,288
тя е намерила нещо, което
би застрашило операцията?

179
00:09:14,322 --> 00:09:15,923
да

180
00:09:18,259 --> 00:09:19,927
Тогава трябва да я възпираме.

181
00:09:22,730 --> 00:09:25,433
Да се ​​надяваме, че не се е стигнало дотам.
(щракане на резета)

182
00:09:28,001 --> 00:09:30,471
(халки за пердета се свиват)

183
00:09:30,504 --> 00:09:33,040
(шумоляне)

184
00:09:38,712 --> 00:09:42,082
♪♪

185
00:09:45,919 --> 00:09:47,221
(затворът на камерата щраква)

186
00:09:47,255 --> 00:09:50,023
(камерата се навива)

187
00:09:50,057 --> 00:09:51,859
(щракване)

188
00:09:51,892 --> 00:09:53,361
(камерата се навива)

189
00:10:14,382 --> 00:10:17,918
(диша неравномерно)

190
00:10:17,951 --> 00:10:21,455
(мимоходом извива клаксон)

191
00:10:25,293 --> 00:10:26,827
(деца викат игриво)

192
00:10:28,396 --> 00:10:30,264
(мъж крещи в далечината)

193
00:10:30,298 --> 00:10:32,633
(смее се) Колко далеч е Оукланд?

194
00:10:32,666 --> 00:10:35,569
О, човече. Не е много лошо.
Само около седем часа.

195
00:10:35,603 --> 00:10:37,638
- Седем часа?
- Да, човече.

196
00:10:37,671 --> 00:10:40,240
Познавате този път
пътуванията отнемат време, човече.

197
00:10:40,274 --> 00:10:41,909
Това е преживяване.

198
00:10:45,579 --> 00:10:47,748
(мърмори) О...

199
00:10:47,781 --> 00:10:49,950
Добре, добре.

200
00:10:49,983 --> 00:10:51,585
Чо се сдоби с a
нов иконом, а?

201
00:10:51,619 --> 00:10:52,899
(смее се) Знаеш ли
къде отиваме?

202
00:10:52,923 --> 00:10:54,254
(вратата се затваря)

203
00:10:54,288 --> 00:10:55,848
Мислех, че си бил
до Оукланд преди.

204
00:10:55,872 --> 00:10:57,891
Веднъж. Много назад обаче.

205
00:10:57,925 --> 00:11:00,561
Вземете Ding-a-Ling.
Динг Донгс, човече.

206
00:11:00,594 --> 00:11:03,163
Хей, знаеш ли, Леон не е
никога не сте били извън Лос Анджелис?

207
00:11:03,196 --> 00:11:06,116
Човече, каквото и да е, приятелю. Залагам си
живот наоколо с теб в тази кофа.

208
00:11:06,140 --> 00:11:07,835
Хей, не ме разсейвай.

209
00:11:07,868 --> 00:11:10,103
Разбира се, братовчед ти
закачи ли се?

210
00:11:10,137 --> 00:11:11,739
Казах ти, братовчед ми Девън

211
00:11:11,772 --> 00:11:13,273
кажи, че ще направи
сигурно сме прави.

212
00:11:13,307 --> 00:11:15,027
Ще бъдем прави
когато това парче лайно

213
00:11:15,061 --> 00:11:17,021
взриви на магистралата?
(бърбори с подигравателен глас)

214
00:11:17,045 --> 00:11:19,079
Всички се тревожите твърде много.
Всички ще харесате Оукланд.

215
00:11:19,112 --> 00:11:21,081
Така че просто се отпусни, скъпа. по дяволите!

216
00:11:21,114 --> 00:11:23,150
(двигателят стартира)

217
00:11:23,183 --> 00:11:26,186
♪♪

218
00:11:32,326 --> 00:11:35,363
♪♪

219
00:11:50,043 --> 00:11:51,845
♪♪

220
00:11:51,879 --> 00:11:54,147
♪ Хайде, удари ме

221
00:11:54,181 --> 00:11:57,351
♪♪

222
00:11:57,385 --> 00:11:59,687
Ние тук? Изглеждайте живи, негри.

223
00:11:59,720 --> 00:12:01,489
Крайно време. Човече, какво по дяволите?

224
00:12:01,522 --> 00:12:03,524
(мотоциклети на обороти)
Казах ти, че той язди.

225
00:12:03,557 --> 00:12:05,158
Така че ние просто ще
ходи два ключа

226
00:12:05,192 --> 00:12:06,794
в проклето колоездачно рали?

227
00:12:06,827 --> 00:12:08,629
Човече, дори не можем
вижте да влезете там.

228
00:12:08,662 --> 00:12:10,063
Трябваше да дойде вързан.

229
00:12:10,097 --> 00:12:11,865
Каква част от семейството прави
всички ли не разбирате?

230
00:12:11,899 --> 00:12:13,166
Всички сме добри.

231
00:12:13,200 --> 00:12:15,002
Трябва да пикая, така че хайде.

232
00:12:15,035 --> 00:12:17,237
(клавиши дрънкат)

233
00:12:17,270 --> 00:12:19,139
♪♪

234
00:12:19,172 --> 00:12:21,375
(вратите на колата се затварят)

235
00:12:24,211 --> 00:12:26,346
Хей, наистина, приятелю,
къде е вратата?

236
00:12:26,380 --> 00:12:27,915
(сумтене)

237
00:12:27,948 --> 00:12:29,817
♪♪

238
00:12:29,850 --> 00:12:31,652
(тракане)

239
00:12:31,685 --> 00:12:33,253
(врата скърца)

240
00:12:33,286 --> 00:12:37,224
♪♪

241
00:12:37,257 --> 00:12:39,927
(вратата се затваря, неясно
разговори)

242
00:12:39,960 --> 00:12:41,695
Хей, записът е
шибано прескачане.

243
00:12:41,729 --> 00:12:44,665
Ники! тръгвай! (запис
драскотини от игла)

244
00:12:44,698 --> 00:12:47,058
МЪЖ: Майната му на тези глупости, човече. Майната му на това.
МЪЖ: Каква е тази музика?

245
00:12:47,082 --> 00:12:48,902
♪♪

246
00:12:48,936 --> 00:12:52,039
(неясен разговор)

247
00:12:52,072 --> 00:12:53,407
(бутилка се разбива) ♪ Изумен съм

248
00:12:53,441 --> 00:12:58,712
♪♪

249
00:12:58,746 --> 00:13:00,448
Хей, кой, по дяволите, ви пусна?

250
00:13:00,481 --> 00:13:01,949
Уау, уау, чакай, човече. Хей...

251
00:13:01,982 --> 00:13:05,619
Аз съм братовчед на Девън.
Малкият Кев от Ел Ей?

252
00:13:05,653 --> 00:13:07,588
Девън каза, че ако дойдем тук горе,

253
00:13:07,621 --> 00:13:09,256
всичко би било добре и...

254
00:13:09,289 --> 00:13:11,449
- Махни се от пътя, човече.
- Добре... Добре, готино.

255
00:13:11,473 --> 00:13:12,392
(прочиства гърлото)

256
00:13:12,426 --> 00:13:14,466
Добре, значи просто ще
нека знае, че сме тук тогава?

257
00:13:14,490 --> 00:13:16,597
Семейство, а? Това е твоето
от страната на мама или на баща ти?

258
00:13:16,630 --> 00:13:19,767
На мама, но аз никога не съм
наистина го срещна така.

259
00:13:19,800 --> 00:13:22,970
♪♪

260
00:13:23,003 --> 00:13:25,405
МЪЖ: Давай, момиче! Уау!

261
00:13:25,439 --> 00:13:28,942
(викове, смях)

262
00:13:28,976 --> 00:13:30,911
МЪЖ: Уау!

263
00:13:30,944 --> 00:13:32,880
♪♪

264
00:13:32,913 --> 00:13:34,615
(бутилка се разбива)

265
00:13:34,648 --> 00:13:36,650
(разговорите продължават)

266
00:13:37,751 --> 00:13:40,754
Виждали ли сте Девън? о

267
00:13:40,788 --> 00:13:43,557
(кашля)

268
00:13:43,591 --> 00:13:45,726
Хей, Кев.

269
00:13:45,759 --> 00:13:48,328
Той ще бъде тук, човече.

270
00:13:48,361 --> 00:13:50,481
- По дяволите, все още си толкова слаб?
- Ще те ударя.

271
00:13:50,514 --> 00:13:52,083
- По-добре ме удари.
- (И двамата се смеят)

272
00:13:52,116 --> 00:13:54,134
- Какво има, роднина?
- Какво става с това?

273
00:13:54,167 --> 00:13:55,636
- Хей, човече.
- Да, да, какво...

274
00:13:55,669 --> 00:13:57,004
Това място изглежда страхотно, човече.

275
00:13:57,037 --> 00:13:58,939
Мамка му, това е
шибаният център тук.

276
00:13:58,972 --> 00:14:00,532
- Хей, това са моите хора.
- Какво става, човече?

277
00:14:00,556 --> 00:14:02,476
- Какво има, приятелю?
- Как върви?

278
00:14:02,510 --> 00:14:04,311
Какво има?

279
00:14:04,344 --> 00:14:05,579
Вие сте Two Keys, нали?

280
00:14:05,613 --> 00:14:07,781
Франклин. Малкият Джо е тук?

281
00:14:07,815 --> 00:14:09,517
Не, но си на радара.

282
00:14:09,550 --> 00:14:11,619
Вдигнете краката си нагоре за минута.
Барът там.

283
00:14:11,652 --> 00:14:14,421
- Колко дълго ще бъдеш?
- Човече, току що пристигнахме.

284
00:14:14,454 --> 00:14:15,923
Нека сключим сделката,
вземете парите,

285
00:14:15,956 --> 00:14:17,791
и се махай оттук по дяволите.

286
00:14:17,825 --> 00:14:20,794
Отказваш ми
шибаното гостоприемство?

287
00:14:20,828 --> 00:14:22,462
Хей, готин съм
парти, докато чакаме.

288
00:14:22,496 --> 00:14:24,164
Те ще го харесат.
Той обича да купонясва.

289
00:14:24,197 --> 00:14:26,967
Но ти ми отказваш
шибаното гостоприемство.

290
00:14:27,000 --> 00:14:29,503
Хей, виж, той не го прави
не знам по-добре.

291
00:14:29,537 --> 00:14:31,972
(двигател на мотоциклет
тътен) Виж,

292
00:14:32,005 --> 00:14:33,874
дали Малкия Джо
навива се за минута

293
00:14:33,907 --> 00:14:36,109
или шибаняк
час, не мога да кажа.

294
00:14:36,143 --> 00:14:39,046
Но той ще бъде тук. добре?

295
00:14:39,079 --> 00:14:40,480
Добре.

296
00:14:40,514 --> 00:14:43,183
добре?

297
00:14:43,216 --> 00:14:45,052
добре?

298
00:14:45,085 --> 00:14:47,005
Мамка му, човече, хайде малко
забавно около тази кучка.

299
00:14:47,029 --> 00:14:48,622
Хей, мога ли да се включа в тази игра?

300
00:14:48,656 --> 00:14:50,858
По дяволите, да. казах ти,
човече, ти си вкъщи, човече.

301
00:14:50,891 --> 00:14:52,960
(зад дъх) Гледайте този негър.

302
00:14:52,993 --> 00:14:54,728
Вкъщи сме, човече.

303
00:14:56,997 --> 00:14:58,732
Хей, виж какво ще правиш?

304
00:14:58,766 --> 00:15:01,669
Ще се успокоиш ли? Прави си нещата, човече.
Аз съм - задръжте.

305
00:15:01,702 --> 00:15:04,404
Добре.

306
00:15:04,437 --> 00:15:07,340
♪♪

307
00:15:07,374 --> 00:15:09,409
(подсмърча)

308
00:15:09,442 --> 00:15:11,645
Ти трябва да продаваш.

309
00:15:11,679 --> 00:15:13,346
хайде човече Аз просто
трябва малко да се повиши

310
00:15:13,380 --> 00:15:16,550
за триковете, човече.

311
00:15:16,584 --> 00:15:18,185
Добре, иди и намери място.

312
00:15:18,218 --> 00:15:20,098
Последното нещо, от което се нуждая, е това
копеле знаещи

313
00:15:20,122 --> 00:15:22,522
Разбрах това, става ли?

314
00:15:22,556 --> 00:15:24,324
Влизаш в нашите проби, човече.

315
00:15:24,357 --> 00:15:25,893
На път съм да получа
в някои куки.

316
00:15:25,926 --> 00:15:27,595
Ще ви уведомя, ако
тя си намери приятел.

317
00:15:27,628 --> 00:15:29,597
♪♪

318
00:15:29,630 --> 00:15:31,832
(неясни разговори)

319
00:15:31,865 --> 00:15:35,468
♪♪

320
00:15:38,271 --> 00:15:42,542
♪♪

321
00:15:42,576 --> 00:15:49,116
(неясни разговори)

322
00:15:49,149 --> 00:15:54,287
♪♪

323
00:15:58,792 --> 00:16:01,094
(песента свършва)

324
00:16:01,128 --> 00:16:03,597
(започва нова танцова песен)

325
00:16:03,631 --> 00:16:05,532
(тракане на зарове)

326
00:16:05,565 --> 00:16:08,401
(мъже викат, смеят се)
МЪЖ: Да, да.

327
00:16:08,435 --> 00:16:12,305
(неясни разговори)

328
00:16:12,339 --> 00:16:14,808
(бръмчене)

329
00:16:14,842 --> 00:16:17,310
Обичам тази песен!

330
00:16:17,344 --> 00:16:19,479
Хей, спокойни сега
преди да прецакам това.

331
00:16:19,512 --> 00:16:22,249
(мъж, жена стене)

332
00:16:22,282 --> 00:16:25,118
ЖЕНАТА: О, да! (човек изсумтя)

333
00:16:25,152 --> 00:16:27,320
(стенането продължава) Y'all
знам дали Девън е там?

334
00:16:27,354 --> 00:16:29,957
може би Бялото момче Боби
горещо изхвърляне на лайна...

335
00:16:29,990 --> 00:16:32,459
Хей, донесе и киселина.

336
00:16:32,492 --> 00:16:34,094
Хей, хей, хей.

337
00:16:34,127 --> 00:16:36,329
Как изглежда тя?

338
00:16:36,363 --> 00:16:38,666
хайде Вижте сами.

339
00:16:38,699 --> 00:16:40,600
- Виж това, човече.
- (Човекът се смее)

340
00:16:42,502 --> 00:16:43,737
- Леле.
- да

341
00:16:43,771 --> 00:16:45,605
аз знам (смее се)

342
00:16:45,639 --> 00:16:48,441
Винаги съм искал да бъда художник.

343
00:16:48,475 --> 00:16:52,145
Но животът дерайлира
моите мечти, човече.

344
00:16:52,179 --> 00:16:54,281
Хей, искаш ли татуировка?

345
00:16:54,314 --> 00:16:56,850
нее добре съм сигурен ли си

346
00:16:56,884 --> 00:16:59,186
Хей, човече. добре съм Аз го направих
стотинка в Сан Куентин.

347
00:16:59,219 --> 00:17:01,922
Аз съм най-добрият. (и двамата се смеят)

348
00:17:01,955 --> 00:17:04,491
(двигателят на мотоциклета се върти)

349
00:17:04,524 --> 00:17:07,560
♪♪

350
00:17:15,002 --> 00:17:17,604
какво става с това
раница, сладурче, а?

351
00:17:17,637 --> 00:17:19,006
Имаш ли час?

352
00:17:19,039 --> 00:17:22,375
Ъъъ... (смее се) Аз
трябва да направя нещо.

353
00:17:22,409 --> 00:17:24,377
♪♪

354
00:17:24,411 --> 00:17:27,014
да, да ааа...

355
00:17:27,047 --> 00:17:28,882
(смее се)

356
00:17:28,916 --> 00:17:35,856
♪♪

357
00:17:35,889 --> 00:17:37,290
(стъкло се разбива) (човек крещи)

358
00:17:37,324 --> 00:17:40,327
(музиката спира) (тълпата викове)

359
00:17:40,360 --> 00:17:43,230
(жена стене) МЪЖ: Ти го счупи, човече.
Ти го оправи.

360
00:17:43,263 --> 00:17:44,998
Хей, какво по дяволите
е там горе?

361
00:17:45,032 --> 00:17:46,566
Някаква вест от Малкия Джо?

362
00:17:46,599 --> 00:17:48,368
Малкия Джо? МЪЖ: Поставете
пусни отново музиката, човече!

363
00:17:48,401 --> 00:17:50,403
Някой има ли удар? той ли е

364
00:17:50,437 --> 00:17:51,957
Той няма нищо
това те засяга.

365
00:17:51,981 --> 00:17:54,007
Хей, по дяволите, той не го прави.
Защо се задържа?

366
00:17:54,041 --> 00:17:55,876
Дойдох тук, за да сключим сделка, човече.

367
00:17:55,909 --> 00:17:58,349
Човече, гледай как се шибаш
тон, когато си около мен, човече.

368
00:17:58,373 --> 00:17:59,546
ЖЕНА: Хей! (мъж крещи)

369
00:17:59,579 --> 00:18:02,349
МЪЖ: Уау, уау, уау, уау.
(човек се задъхва)

370
00:18:02,382 --> 00:18:04,885
Уау! Путката й се превърна в
шибана уста срещу мен, човече.

371
00:18:04,918 --> 00:18:06,720
(смее се) Тя
коуз беше уста!

372
00:18:06,754 --> 00:18:09,356
ЖЕНАТА: Все още е просто
путката ми, Боби. Охладете се.

373
00:18:09,389 --> 00:18:11,058
- (крещи)
- Хей, хей, хей...

374
00:18:11,091 --> 00:18:13,193
Хей, човече, къде отиваш?
Махни това нещо, човече!

375
00:18:13,226 --> 00:18:15,595
ЖЕНАТА: Боби!
(викове, смях)

376
00:18:15,628 --> 00:18:17,731
(смее се)

377
00:18:17,765 --> 00:18:20,325
Боби! Боби! Йо, затова аз
никога не ближе никаква путка точно там.

378
00:18:20,349 --> 00:18:21,783
(смях)

379
00:18:26,473 --> 00:18:29,476
(тракане)

380
00:18:39,386 --> 00:18:42,255
Продадохме останалото
първата пратка.

381
00:18:42,289 --> 00:18:43,556
виждам това

382
00:18:43,590 --> 00:18:45,358
Пудрата не беше
движейки се достатъчно бързо,

383
00:18:45,392 --> 00:18:48,361
и Алехандро щеше да отреже
махнете ни, ако не можем да платим.

384
00:18:48,395 --> 00:18:50,297
Така че току-що направихте a
сделка зад гърба ми?

385
00:18:50,330 --> 00:18:53,100
Да, с хората на Густаво. той
искаше да запази нещата прости.

386
00:18:53,133 --> 00:18:55,936
От кога ни пука
какво иска Густаво?

387
00:18:55,969 --> 00:18:58,605
Откакто намери начин
за преместване на продукта.

388
00:19:01,775 --> 00:19:03,977
И така, къде е моята част?

389
00:19:04,011 --> 00:19:05,412
Или и той разбира това?

390
00:19:05,445 --> 00:19:07,314
(ръкохватка с щраквания)

391
00:19:09,616 --> 00:19:11,919
(кликове)

392
00:19:11,952 --> 00:19:14,988
(тракането продължава)

393
00:19:16,990 --> 00:19:18,491
(издишва рязко)

394
00:19:20,593 --> 00:19:22,562
Направих го партньор.

395
00:19:22,595 --> 00:19:24,131
(чантата се разкопчава)

396
00:19:24,164 --> 00:19:26,066
Това беше единственият начин
той щеше да ни помогне.

397
00:19:26,099 --> 00:19:29,469
(щракане на писалка) Добре.

398
00:19:30,770 --> 00:19:32,339
окей Разбира се.

399
00:19:32,372 --> 00:19:34,908
Сключихте сделката, можете
плати му от своя страна.

400
00:19:34,942 --> 00:19:37,811
Педро, това е прецакано. повече
прецакан, отколкото даваш на Густаво

401
00:19:37,845 --> 00:19:40,180
една трета от този бизнес
без да се консултирате с мен? а?

402
00:19:40,213 --> 00:19:43,293
Нямах избор. Щеше да го направиш
същото нещо. Не, не бих го направил.

403
00:19:43,317 --> 00:19:45,652
какво ти става

404
00:19:45,685 --> 00:19:47,287
Ти си най-твърдата кучка, която познавам,

405
00:19:47,320 --> 00:19:49,156
и сега си просто
да дадем нашия бизнес?

406
00:19:49,189 --> 00:19:51,224
хайде

407
00:20:00,233 --> 00:20:01,801
Педро.

408
00:20:01,835 --> 00:20:03,937
(тракане на мъниста)
Педро, имаме нужда от него.

409
00:20:03,971 --> 00:20:06,291
Глупости, харесваш го. аз съм
просто се опитвам да поддържам това живо.

410
00:20:06,315 --> 00:20:08,608
Чукаш ли го?

411
00:20:08,641 --> 00:20:09,943
извинете ме

412
00:20:09,977 --> 00:20:11,378
Ти ме чу.

413
00:20:11,411 --> 00:20:14,514
Кажи ми, че не си, това
това е просто бизнес.

414
00:20:14,547 --> 00:20:16,649
Тогава ще знам, че мога да ти имам доверие.

415
00:20:16,683 --> 00:20:18,518
Не го чукам.

416
00:20:19,552 --> 00:20:20,820
(въздиша)

417
00:20:23,090 --> 00:20:24,724
Буено.

418
00:20:27,160 --> 00:20:28,728
(издишва дълбоко)

419
00:20:28,761 --> 00:20:33,200
(вратата се отваря, затваря)

420
00:20:33,233 --> 00:20:36,503
(звън на камбана в далечината)

421
00:20:36,536 --> 00:20:39,572
(кучешки лай в далечината)

422
00:20:39,606 --> 00:20:44,311
♪♪

423
00:20:44,344 --> 00:20:46,613
(плюе, подсмърча)

424
00:20:48,781 --> 00:20:52,019
(Лаят продължава, сирена
плач в далечината)

425
00:20:59,459 --> 00:21:02,529
(кашля)

426
00:21:02,562 --> 00:21:04,197
(подсмърча)

427
00:21:24,217 --> 00:21:27,520
(неясни разговори)

428
00:21:27,554 --> 00:21:29,389
хайде

429
00:21:31,324 --> 00:21:33,560
(леки пукания)

430
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
Няма начин по дяволите.

431
00:21:37,664 --> 00:21:41,234
(сирена вие в далечината)

432
00:21:48,441 --> 00:21:51,744
(неясни разговори)

433
00:21:51,778 --> 00:21:54,747
(Разговорите продължават,
телефони звънят)

434
00:21:54,781 --> 00:21:57,817
МЪЖ: Разбира се, това отива до St.
Августин до този следобед.

435
00:21:59,186 --> 00:22:00,720
(вратата се затваря)

436
00:22:00,753 --> 00:22:03,390
(неясни разговори)

437
00:22:03,423 --> 00:22:06,960
(разговорите продължават)

438
00:22:11,431 --> 00:22:15,035
(разговорите продължават)

439
00:22:17,670 --> 00:22:20,473
(разговорите продължават)

440
00:22:22,009 --> 00:22:24,511
(телефони звънят)

441
00:22:30,683 --> 00:22:33,686
(телефони звънят)

442
00:22:36,823 --> 00:22:40,427
Ще имам нужда от теб
разберете какво е да...

443
00:22:40,460 --> 00:22:42,629
имай своето достойнство,

444
00:22:42,662 --> 00:22:45,765
вашето самоуважение и направете
сигурен, че други хора

445
00:22:45,798 --> 00:22:47,767
уважавам и теб.

446
00:22:47,800 --> 00:22:49,602
Гърди навън.

447
00:22:49,636 --> 00:22:51,171
Горе главата.

448
00:22:51,204 --> 00:22:52,905
Рамене високи.

449
00:22:54,341 --> 00:22:56,976
Моят син.

450
00:22:58,745 --> 00:23:01,648
Моят син.

451
00:23:01,681 --> 00:23:05,218
(телефонът звъни, ехо)
(разговорите избледняват)

452
00:23:07,920 --> 00:23:09,322
ЖЕНА: Кой си ти?

453
00:23:11,358 --> 00:23:13,860
Лошото ми. съжалявам аз не знам
някой друг е бил тук.

454
00:23:13,893 --> 00:23:15,895
Мога да отида. дръж се

455
00:23:17,330 --> 00:23:20,633
Вие... добре ли сте?

456
00:23:20,667 --> 00:23:23,236
да

457
00:23:25,172 --> 00:23:27,407
(диша рязко)

458
00:23:29,109 --> 00:23:31,178
Хм...

459
00:23:31,211 --> 00:23:32,745
Имате ли идея
ако това беше преди

460
00:23:32,779 --> 00:23:34,847
офис на Черната пантера?

461
00:23:37,217 --> 00:23:39,186
Мисля, че беше.

462
00:23:39,219 --> 00:23:43,156
Мисля, че дойдох тук, когато
бях дете, за да видя баща си.

463
00:23:43,190 --> 00:23:45,825
Е, тогава, когато той
вършеше работата си.

464
00:23:45,858 --> 00:23:48,728
Всички ние просто си вършим работата.

465
00:23:48,761 --> 00:23:50,597
(смее се тихо)

466
00:23:53,200 --> 00:23:56,203
Да, предполагам.

467
00:23:59,072 --> 00:24:00,740
И така, какво правиш тук горе?

468
00:24:00,773 --> 00:24:02,975
Искам да кажа, че си твърде добър, за да бъдеш
мотае се... (издишва)

469
00:24:13,253 --> 00:24:15,088
хайде

470
00:24:15,122 --> 00:24:16,723
(издишва)

471
00:24:18,658 --> 00:24:20,560
(издишва)

472
00:24:20,593 --> 00:24:22,095
(тракане)

473
00:24:23,830 --> 00:24:26,766
Та-да. (смее се)

474
00:24:26,799 --> 00:24:29,202
К-какво е това?

475
00:24:29,236 --> 00:24:31,571
Това е моят нов фаворит.

476
00:24:31,604 --> 00:24:33,573
Нека да видя. (кикот)

477
00:24:33,606 --> 00:24:35,875
Аз-няма... Ооо. (кикот)

478
00:24:35,908 --> 00:24:37,410
Аз-няма да го докосна.

479
00:24:37,444 --> 00:24:40,213
Просто... дръж го.
(смее се) Ооо.

480
00:24:40,247 --> 00:24:44,317
Добре, но внимавай.
Това е последното.

481
00:24:51,358 --> 00:24:52,625
(щракване)

482
00:24:52,659 --> 00:24:55,262
(вдишва рязко)

483
00:24:55,295 --> 00:24:57,764
(издишва)

484
00:25:06,339 --> 00:25:08,175
(мърмори)

485
00:25:08,208 --> 00:25:09,909
(издишва рязко)

486
00:25:09,942 --> 00:25:12,845
Никога не съм виждал това преди.

487
00:25:12,879 --> 00:25:14,981
Откъде го взимаш?

488
00:25:17,550 --> 00:25:19,018
Ти си звезда.

489
00:25:19,051 --> 00:25:20,853
Знаете ли откъде да вземете още?

490
00:25:22,121 --> 00:25:26,959
Звездата... е врата.

491
00:25:26,993 --> 00:25:29,296
Тази стая...

492
00:25:29,329 --> 00:25:31,864
е живот на вратата.

493
00:25:31,898 --> 00:25:36,203
Е... е животът, е всички врати.

494
00:25:36,236 --> 00:25:40,807
Те са просто... знаете, те са просто...
просто отваряне.

495
00:25:40,840 --> 00:25:43,276
да Отваряне...

496
00:25:43,310 --> 00:25:45,111
Вие сте на път към
пространство, със сигурност.

497
00:25:45,144 --> 00:25:48,147
(въздиша) Откриване.

498
00:25:48,181 --> 00:25:50,283
Искам да видя какво е.
Вземи още малко, а?

499
00:25:50,317 --> 00:25:52,885
(издишва) О... Ще го купя.

500
00:25:56,689 --> 00:25:58,391
о

501
00:26:00,059 --> 00:26:02,495
(издишва) Харесвам те, звезда.

502
00:26:02,529 --> 00:26:04,864
и аз те харесвам

503
00:26:04,897 --> 00:26:07,234
(вратата се отваря)

504
00:26:08,735 --> 00:26:10,803
(вратата се затваря)

505
00:26:10,837 --> 00:26:12,605
(смее се)

506
00:26:13,773 --> 00:26:16,709
(смее се)

507
00:26:16,743 --> 00:26:18,311
(смее се)

508
00:26:18,345 --> 00:26:20,385
Е, няма да го направиш
да ходиш тук бос?

509
00:26:20,409 --> 00:26:22,148
защо не Усеща се...
Чувства се добре.

510
00:26:22,181 --> 00:26:25,017
Е, ще се забъркаш
тези красиви крака.

511
00:26:25,051 --> 00:26:27,520
Мислите ли, че са красиви?

512
00:26:27,554 --> 00:26:29,188
Знаеш, че имаш красиви крака.

513
00:26:29,222 --> 00:26:31,491
(смее се) Благодаря ти, Стар.

514
00:26:31,524 --> 00:26:33,260
Вземи тази четвъртинка, човече.

515
00:26:33,293 --> 00:26:35,027
Пуши това веднага, братко.

516
00:26:35,061 --> 00:26:37,141
Хей, дори не си помисляй
изстрелвайки тези глупости тук.

517
00:26:37,165 --> 00:26:38,665
Движи си задника.

518
00:26:38,698 --> 00:26:40,433
Добре. Добре, добре.

519
00:26:40,467 --> 00:26:41,834
(минава влак)

520
00:26:41,868 --> 00:26:43,703
- Какво ти трябва, човече?
- Какво има?

521
00:26:43,736 --> 00:26:45,071
Хей, момиченце.

522
00:26:45,104 --> 00:26:47,507
Обратно вече с
тези красиви пръсти?

523
00:26:47,540 --> 00:26:49,609
(смях)

524
00:26:49,642 --> 00:26:51,010
Имате ли $20?

525
00:26:51,043 --> 00:26:52,879
Ъъъ, 20 долара? Ами да. Мм-хмм.

526
00:26:52,912 --> 00:26:54,847
(смее се) ъ-ъ...20$.

527
00:26:54,881 --> 00:26:56,082
Ммм

528
00:26:56,115 --> 00:26:58,117
(превозното средство пристига)

529
00:27:00,953 --> 00:27:04,791
Добре, хайде. да вървим

530
00:27:04,824 --> 00:27:06,926
Всъщност, не мога точно сега.

531
00:27:06,959 --> 00:27:09,228
О, не... Защо не отидеш
обратно на специалното място

532
00:27:09,262 --> 00:27:13,466
и може би ще се видим по-късно?
а? (Смее се) Добре.

533
00:27:13,500 --> 00:27:16,569
Чао, Франклин. (смее се)

534
00:27:16,603 --> 00:27:21,207
Мм-хмм. Вероятно си прав, да.
Добре е, но е луда.

535
00:27:21,240 --> 00:27:23,943
(смях)

536
00:27:23,976 --> 00:27:25,978
Колко време ще й издържи това?

537
00:27:26,012 --> 00:27:28,412
аз не знам Вероятно ще го направи
да се върна тази вечер. И това е кока-кола?

538
00:27:28,436 --> 00:27:30,617
Разтърсен, да.

539
00:27:30,650 --> 00:27:32,785
Защо е толкова евтино? аз
не е готвач, негро.

540
00:27:32,819 --> 00:27:35,355
Просто движа лайна.

541
00:27:38,991 --> 00:27:41,193
Ще купя всичко, което имаш.

542
00:27:43,930 --> 00:27:46,232
Ако ми покажеш кой го е сготвил.

543
00:27:46,265 --> 00:27:49,268
Пресичам линия сега, кръв.

544
00:27:55,775 --> 00:27:57,710
Нямам парче, човече.

545
00:28:02,515 --> 00:28:06,118
(тананика)

546
00:28:10,557 --> 00:28:13,125
Селски копеле. Какво
по дяволите какво правиш?

547
00:28:13,159 --> 00:28:15,294
Без трикове, без игри, човече.

548
00:28:15,328 --> 00:28:18,831
Просто искам да знам как сте всички
направи това, което правиш.

549
00:28:18,865 --> 00:28:20,900
(кучешки лай в далечината)

550
00:28:22,369 --> 00:28:24,904
Хубави обувки.

551
00:28:36,015 --> 00:28:37,717
Искаш ли да се срещнеш с магьосника?

552
00:28:39,151 --> 00:28:40,553
По дяволите, да.

553
00:28:42,689 --> 00:28:44,691
Добре, задръжте мястото.

554
00:28:44,724 --> 00:28:47,827
чакай Вие сериозно
ще го заведеш ли на плуване?

555
00:28:47,860 --> 00:28:51,330
Този негър има два ключа кокаина върху него.
По дяволите, да.

556
00:28:51,364 --> 00:28:54,033
Да вървим, Дороти.

557
00:29:03,510 --> 00:29:05,978
(въздиша)

558
00:29:06,012 --> 00:29:09,749
О, гледай си глупостите.
Това е кал точно там.

559
00:29:09,782 --> 00:29:11,518
(смее се)

560
00:29:11,551 --> 00:29:13,920
- Добре изглеждащ.
- Да, да.

561
00:29:13,953 --> 00:29:15,588
(въздиша)

562
00:29:17,424 --> 00:29:21,528
(клавиши дрънчат)

563
00:29:23,763 --> 00:29:26,599
(бравата щраква, портата се отваря с скърцане)

564
00:29:26,633 --> 00:29:28,200
давай напред

565
00:29:28,234 --> 00:29:29,702
хайде човече

566
00:29:34,441 --> 00:29:37,009
(клавиш за натискане)

567
00:29:37,043 --> 00:29:38,911
Къде е шибаният клавиш Е?

568
00:29:38,945 --> 00:29:40,179
(свирене на ключ)

569
00:29:40,212 --> 00:29:42,749
Хей, човече. Той готин.

570
00:29:42,782 --> 00:29:44,116
Той от L.A.

571
00:29:45,618 --> 00:29:47,386
О, защо не каза
това отначало, човече?

572
00:29:47,420 --> 00:29:50,056
Той от Ел Ей?

573
00:29:50,089 --> 00:29:51,624
И така, кой си ти, Майкъл Джексън?

574
00:29:52,892 --> 00:29:54,927
Не, този негър е твърде тъмен
да бъде Майкъл Джексън.

575
00:29:54,961 --> 00:29:57,530
По-скоро прилича на Сидни Поатие.

576
00:29:57,564 --> 00:29:59,131
не

577
00:29:59,165 --> 00:30:01,067
Не знам защо това
Боби Уомак-задник негро

578
00:30:01,100 --> 00:30:03,135
те доведе до тук
моето място на работа

579
00:30:03,169 --> 00:30:04,780
когато трябваше да има своето
дупе там работи.

580
00:30:04,804 --> 00:30:06,939
Виж, плувай. Този негър
точно тук ме изчисти

581
00:30:06,973 --> 00:30:08,608
само за да може да те срещне.

582
00:30:08,641 --> 00:30:10,076
И вие виждате какво опакова.

583
00:30:10,109 --> 00:30:11,644
Негро, ти си глупав в момента.

584
00:30:11,678 --> 00:30:13,746
аз съм виновен попитах.

585
00:30:13,780 --> 00:30:15,815
Просто искам да знам как сте всички
направи това, което правиш.

586
00:30:17,617 --> 00:30:20,587
(Свирене на ноти на
пиано, настройка на клавиши)

587
00:30:24,123 --> 00:30:25,958
давай

588
00:30:25,992 --> 00:30:27,293
(пианото продължава да се настройва)

589
00:30:27,326 --> 00:30:28,728
Отиди свърши с това,

590
00:30:28,761 --> 00:30:30,401
и не се връщай
докато свършиш, момче.

591
00:30:30,425 --> 00:30:32,398
(вратата се отваря, затваря)

592
00:30:32,431 --> 00:30:34,467
как се казваш

593
00:30:34,501 --> 00:30:36,302
Франклин.

594
00:30:36,335 --> 00:30:39,171
Наричат ме Swim, защото съм
или плуване в пари

595
00:30:39,205 --> 00:30:41,474
или плуване в някоя путка.

596
00:30:41,508 --> 00:30:44,811
(вратата се отваря, затваря)

597
00:30:49,816 --> 00:30:51,518
Мамка му, няма смисъл, човече.

598
00:30:51,551 --> 00:30:53,019
съгласен съм

599
00:30:53,052 --> 00:30:55,087
Или успяваш
има смисъл за мен,

600
00:30:55,121 --> 00:30:57,323
или просто трябва да опростя.

601
00:30:57,356 --> 00:30:59,759
И знаете какво имам предвид, нали?

602
00:30:59,792 --> 00:31:04,263
Не мога да ти кажа дали късметът е мой
работи добре или зле, човече.

603
00:31:04,296 --> 00:31:09,001
Но вие всички правите нещо тук
и се опитвам да се включа.

604
00:31:09,035 --> 00:31:12,371
Сега, може би ще взема
скок на вярата.

605
00:31:12,404 --> 00:31:15,975
По дяволите, може да съм тъп като дяволите.

606
00:31:16,008 --> 00:31:18,778
Но този изстрел, този изстрел,

607
00:31:18,811 --> 00:31:21,180
чувствам, че си струва да го вземеш.

608
00:31:23,215 --> 00:31:26,118
Защото имам неща, които трябва да направя.

609
00:31:26,152 --> 00:31:28,855
Неща, които искам.

610
00:31:30,322 --> 00:31:32,024
Разбираш ли какво казвам?

611
00:31:39,866 --> 00:31:42,669
Ако ти си човекът
готвя това,

612
00:31:42,702 --> 00:31:46,505
това означава, че си художник.

613
00:31:46,539 --> 00:31:50,176
според моя опит,
творци творят,

614
00:31:50,209 --> 00:31:54,313
и искат цялото
свят, за да го изпитате.

615
00:31:54,346 --> 00:31:56,816
Вие сте художник, Swim?

616
00:31:56,849 --> 00:31:59,218
може би

617
00:31:59,251 --> 00:32:02,922
Така че научи ме. Покажи ми как
да създавате по начина, по който го правите.

618
00:32:02,955 --> 00:32:06,525
Ще го занеса обратно в Л.А.
и ще разпространя думата.

619
00:32:10,630 --> 00:32:11,931
(присмива се)

620
00:32:11,964 --> 00:32:14,133
(мърмори неясно)

621
00:32:33,085 --> 00:32:35,888
(стълби скърцат)

622
00:32:35,922 --> 00:32:38,725
♪♪

623
00:32:38,758 --> 00:32:41,928
(звънене на чаша)

624
00:32:43,162 --> 00:32:45,131
(портата тропа)

625
00:32:45,164 --> 00:32:47,967
Анджелико.

626
00:32:48,000 --> 00:32:50,603
Ще сготвим едно
повече партида тази вечер.

627
00:32:53,305 --> 00:32:56,542
ПЛУВАНЕ: Продължете сега. Ние
ще върви бързо, разбираш ли?

628
00:32:56,575 --> 00:32:59,478
Така че тези перуанци, нали,
когато правят кокаин,

629
00:32:59,511 --> 00:33:01,648
взеха тази паста.

630
00:33:01,681 --> 00:33:04,483
Тази кокаинова паста при
дъното на варела им.

631
00:33:04,516 --> 00:33:08,120
Наричат го
"бах-кажи." Гадни лайна.

632
00:33:08,154 --> 00:33:11,157
Но ти вземеш това "бах-кажи,"
свиваш го на цигара,

633
00:33:11,190 --> 00:33:13,159
това нещо те хваща
прецакан, Джак.

634
00:33:13,192 --> 00:33:17,396
Имах някои от моите момчета, които летяха
до Перу за един уикенд.

635
00:33:17,429 --> 00:33:20,566
(пламъци свистят) Те гонят путка
и какво ли още не, малко слънце.

636
00:33:20,599 --> 00:33:22,434
Те пушат този бах-сай
с някои кучки

637
00:33:22,468 --> 00:33:24,737
и те го обичат.
Кучките също го обичат.

638
00:33:24,771 --> 00:33:26,505
И продължават да го чуват.

639
00:33:26,538 --> 00:33:28,908
Бах-кажи, бах-кажи,
бах-кажи, бах-кажи.

640
00:33:28,941 --> 00:33:30,309
Това продължава да им се върти в главата.

641
00:33:30,342 --> 00:33:32,611
Бах-кажи, бах, бах,
бах, бах, бах.

642
00:33:32,645 --> 00:33:33,946
База.

643
00:33:33,980 --> 00:33:36,082
Върнете се в района на залива

644
00:33:36,115 --> 00:33:38,851
мислейки, че бах-сай беше
повече от това, което беше.

645
00:33:38,885 --> 00:33:41,921
Извадете техните комплекти по химия,
опитайте се да намерите начин

646
00:33:41,954 --> 00:33:44,590
за освобождаване на базата
от кокаина.

647
00:33:44,623 --> 00:33:46,623
Те дори не знаеха какво
по дяволите те правеха,

648
00:33:46,647 --> 00:33:49,528
но следващото нещо, което знаете, са те
отключи съвсем нови глупости.

649
00:33:49,561 --> 00:33:51,931
И като много други
изобретения в Америка,

650
00:33:51,964 --> 00:33:53,966
беше просто голям,
красива грешка.

651
00:33:54,000 --> 00:33:57,369
Сега кракът е същото нещо,
но е по-евтино, по-просто,

652
00:33:57,403 --> 00:33:59,171
и по-безопасни за правене.

653
00:33:59,205 --> 00:34:02,008
Ние не се чукаме без етер
не повече, нали, ангел?

654
00:34:02,041 --> 00:34:05,344
Не, етер какво да прави
етер искам да направя.

655
00:34:05,377 --> 00:34:07,546
ФРАНКЛИН: Това са
само съставки?

656
00:34:07,579 --> 00:34:09,849
Това е като бекон и
яйца, Бърт и Ърни.

657
00:34:09,882 --> 00:34:12,202
Понякога са необходими само две неща
които взаимно се допълват

658
00:34:12,226 --> 00:34:14,453
да направи нещо страхотно.
Грах и моркови.

659
00:34:14,486 --> 00:34:17,223
ПЛУВАНЕ: (смее се) Грах
и шибаните моркови.

660
00:34:18,925 --> 00:34:20,727
Сега идва сложната част.

661
00:34:20,760 --> 00:34:23,529
да Виждате ли това?

662
00:34:23,562 --> 00:34:26,899
Виждате ли тези скали? Те са
започват да плуват като попови лъжички.

663
00:34:26,933 --> 00:34:30,336
(звънтящи камъни) Мога ли да се надрусам
от вдишване на тези изпарения?

664
00:34:30,369 --> 00:34:33,239
Получавате контакт, но
няма да се надрусваш.

665
00:34:33,272 --> 00:34:35,641
Искаш да удариш това
мамка му кога свършихме?

666
00:34:35,674 --> 00:34:38,210
Не, не използвам.

667
00:34:38,244 --> 00:34:39,979
Трябва да помислите
това, моят негро.

668
00:34:40,012 --> 00:34:42,048
Това лайно се отваря тъмно
места в мозъка ви,

669
00:34:42,081 --> 00:34:43,883
тези места не са
никога не е пипан.

670
00:34:43,916 --> 00:34:47,053
Дълбоки, тъмни места.

671
00:34:47,086 --> 00:34:49,856
Светли като
никога не си бил запален.

672
00:34:53,392 --> 00:34:56,095
Сега започваме. като Земята,

673
00:34:56,128 --> 00:35:00,266
тя се охлажда
докато тя се втвърди.

674
00:35:00,299 --> 00:35:02,368
(хрускане)

675
00:35:02,401 --> 00:35:06,038
Така се ражда творението.

676
00:35:06,072 --> 00:35:08,040
Получаваш $50 за този камък, човече.

677
00:35:08,074 --> 00:35:10,009
♪ Би-боп, не спирай

678
00:35:10,042 --> 00:35:11,343
♪ Би-боп, не спирай

679
00:35:11,377 --> 00:35:13,846
Той настройва.

680
00:35:13,880 --> 00:35:16,048
ФРАНКЛИН: Можем ли да направим още?

681
00:35:16,082 --> 00:35:18,717
ПЛУВАНЕ: Мамка му. Колко повече?

682
00:35:18,751 --> 00:35:20,219
ФРАНКЛИН: Всичко.

683
00:35:20,252 --> 00:35:21,553
♪ Бий-боп, не... не...

684
00:35:29,395 --> 00:35:33,599
(неясни разговори)

685
00:35:33,632 --> 00:35:36,769
ЖЕНАТА: И ти си
сигурен ли си в това?

686
00:35:36,803 --> 00:35:38,971
Имаше ли някой да я вземе?

687
00:35:41,841 --> 00:35:43,375
(телефонно звънене)

688
00:35:43,409 --> 00:35:45,945
И това ли ти е първото
докладвай за това?

689
00:35:45,978 --> 00:35:47,814
Добре.

690
00:35:47,847 --> 00:35:50,149
Кога беше това?

691
00:35:51,750 --> 00:35:53,052
окей

692
00:35:53,085 --> 00:35:54,954
здрасти

693
00:35:54,987 --> 00:35:58,590
(въздиша) Извинете ме. извинете ме

694
00:35:58,624 --> 00:36:00,492
(прочиства гърлото) Здравей, здравей.

695
00:36:00,526 --> 00:36:02,137
Мога ли да говоря с теб само за секунда?
(телефонът звъни)

696
00:36:02,161 --> 00:36:04,081
Трябва ми само една секунда. това е
за изчезнал човек.

697
00:36:04,105 --> 00:36:06,132
моля Просто трябва да говоря с теб.
опитвам се...

698
00:36:06,165 --> 00:36:08,767
Опитвам се да намеря моя приятел.
Тя е изчезнал човек.

699
00:36:08,801 --> 00:36:10,669
Тя се казва Джес Ейвън.
Моля те, знам...

700
00:36:10,702 --> 00:36:12,471
Виждам, че ти
са заети тук...

701
00:36:12,504 --> 00:36:14,504
Сър, можете ли да запазите
успокой се и понижи гласа си?

702
00:36:14,528 --> 00:36:17,431
- Ще стигнем до теб, когато можем.
- Не е за вярване.

703
00:36:18,677 --> 00:36:21,080
извинете ме

704
00:36:21,113 --> 00:36:23,115
(въздиша) Съжалявам, не го направих
искам да те безпокоя.

705
00:36:23,149 --> 00:36:25,317
Но дали... казахте ли
че името на твоя приятел

706
00:36:25,351 --> 00:36:28,587
беше Джес Ейвън?

707
00:36:28,620 --> 00:36:30,089
Ами да.

708
00:36:30,122 --> 00:36:31,357
защо познаваш ли я

709
00:36:31,390 --> 00:36:34,426
Не, знам за нея.

710
00:36:34,460 --> 00:36:36,362
Може ли да поговорим за минута?

711
00:36:36,395 --> 00:36:38,530
Да, ъъ, да, да. Разбира се.

712
00:36:38,564 --> 00:36:39,866
окей

713
00:36:39,899 --> 00:36:43,202
О, аз съм Виктория, между другото.

714
00:36:43,235 --> 00:36:44,837
Рийд Томпсън.

715
00:36:44,871 --> 00:36:46,372
здрасти Хм...

716
00:36:47,539 --> 00:36:52,511
(мъже говорят испански)

717
00:36:55,347 --> 00:36:57,884
(вратите на камиона се отварят, затварят)

718
00:36:57,917 --> 00:36:59,551
(двигателят стартира)

719
00:37:01,320 --> 00:37:03,355
ай!

720
00:37:03,389 --> 00:37:06,492
Някой ден скоро ще бъде крак
войници, които правят всички бягания

721
00:37:06,525 --> 00:37:08,294
вместо rancheros.

722
00:37:08,327 --> 00:37:11,497
Въпреки че изглежда мислите
нищо не се променя.

723
00:37:11,530 --> 00:37:14,233
Твърде много за грабване.

724
00:37:14,266 --> 00:37:16,468
Тези копелета се променят
темпото на цялото нещо

725
00:37:16,502 --> 00:37:18,570
и от затвора.

726
00:37:18,604 --> 00:37:21,507
мамка му Те ще
преначертайте цялата карта.

727
00:37:21,540 --> 00:37:23,842
Това ще направят.

728
00:37:23,876 --> 00:37:27,713
Да бъдеш шеф? Винаги
гледайки напред.

729
00:37:29,248 --> 00:37:31,850
(говоря испански)

730
00:37:31,884 --> 00:37:34,520
да Какво можете да видите?

731
00:37:44,263 --> 00:37:45,764
какво ти става

732
00:37:48,734 --> 00:37:50,036
нищо

733
00:37:51,637 --> 00:37:56,042
Слушай, онази вечер
на партито, хм,

734
00:37:56,075 --> 00:37:59,311
това е хубаво нещо, което каза.

735
00:38:00,947 --> 00:38:02,881
Съжалявам, че се хванах на твоя
случай, нали знаеш.

736
00:38:02,915 --> 00:38:05,551
Бях, хм... знаете ли.

737
00:38:10,156 --> 00:38:11,590
татко?

738
00:38:14,626 --> 00:38:16,262
Трябва да ти кажа нещо.

739
00:38:23,302 --> 00:38:25,471
(щракане, скърцане)

740
00:38:27,606 --> 00:38:30,609
(хъркане)

741
00:38:34,813 --> 00:38:36,282
(изсумтя)

742
00:38:36,315 --> 00:38:39,251
- Колко е часът?
- (смее се) Какво става, човече?

743
00:38:39,285 --> 00:38:41,420
светец.

744
00:38:42,788 --> 00:38:44,290
Малкият Джо ще се появи ли някога?

745
00:38:44,323 --> 00:38:46,725
Дали той някога. мамка му
не е наред с теб?

746
00:38:46,758 --> 00:38:49,795
Девън беше адски бесен, човече.
Ти почти ме уби.

747
00:38:49,828 --> 00:38:51,630
Мамка му щеше да е
по-добре обаче.

748
00:38:51,663 --> 00:38:52,999
Никога повече няма да пия.

749
00:38:53,032 --> 00:38:54,800
Моя грешка, човече. Съжалявам, че си тръгнах.

750
00:38:54,833 --> 00:38:57,603
Просто трябваше да си тръгна, човече.
Изправи ми ума.

751
00:38:57,636 --> 00:39:00,639
- Цяла нощ?
- Хванах се.

752
00:39:00,672 --> 00:39:02,774
(присмива се)

753
00:39:02,808 --> 00:39:04,676
хайде човече отвори вратата
мамка му

754
00:39:04,710 --> 00:39:07,513
- Пушка.
- Човече, пушка.

755
00:39:07,546 --> 00:39:10,316
Хей, стигнахме до 7-Eleven
преди да тръгнем по магистралата?

756
00:39:10,349 --> 00:39:12,851
О, да. Разбира се, скъпа. ти знаеш

757
00:39:12,884 --> 00:39:15,165
(разкопчава ципа на чантата) Скоро като Франклин
кажи ни защо е провалил сделката

758
00:39:15,189 --> 00:39:17,289
карахме през целия път
по дяволите тук за.

759
00:39:17,323 --> 00:39:20,192
И защо той ме ритна
от мястото на моя братовчед.

760
00:39:20,226 --> 00:39:21,666
И къде по дяволите
той беше цяла нощ.

761
00:39:21,693 --> 00:39:24,196
Тогава можем да отидем на
7-Eleven, Leon.

762
00:39:26,165 --> 00:39:27,833
(шумоляне на торби)

763
00:39:29,368 --> 00:39:31,803
- Какво по дяволите?
- По дяволите е това?

764
00:39:32,804 --> 00:39:35,174
Нашето бъдеще.

765
00:39:35,207 --> 00:39:37,143
(присмива се) Човече...

766
00:39:37,176 --> 00:39:38,777
Негро, ти си луд, човече.

767
00:39:38,810 --> 00:39:40,479
– „Нашето бъдеще“.
- ЛЕОН: Глупак се спъва.

768
00:39:40,512 --> 00:39:42,312
(двигателят стартира) КЕВИН:
Майната ти говориш?

769
00:39:42,336 --> 00:39:43,549
ЛЕОН: (говори неясно)

770
00:39:43,582 --> 00:39:45,984
КЕВИН: Не искам да чувам всичко това.
Прибираме се вкъщи.

771
00:39:46,018 --> 00:39:48,387
(чанта с цип)

772
00:39:48,420 --> 00:39:51,157
- "Бъдещето".
- Какво бъдеще?

773
00:39:51,190 --> 00:39:53,725
(ръмжене на двигателя)

774
00:39:53,759 --> 00:39:57,763
♪♪

775
00:41:13,572 --> 00:41:16,575
♪♪

776
00:41:38,764 --> 00:41:41,767
Надписи от VITA...